8thミニアルバム『7TH YEAR: A Moment of Stillness in the Thorns』カムバック情報まとめ

3/1のMOA CONの最後に発表された「7TH YEAR: 가시덤불에 잠시 바람이 멈췄을 때 PRELUDE : 가시나무」は、1988年に発売された詩集「森」に収録された詩です。

『가시나무(茨の木)』ハ・ドクギュ

내 속엔 내가 너무도 많아
私の中には私が多すぎて
당신의 쉴 곳 없네
あなたの休むところがない
내 속엔 헛된 바람들로
私の中は虚しい願いで
당신의 편한 곳 없네
あなたの居心地の良いところはない

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠
私の中にはどうしようもない闇があって
당신의 쉴 자리를 뺏고
あなたの休む場所を奪い
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
私の中の敵わない悲しみは
무성한 가시나무숲 같네
生い茂った茨の森みたいだ

바람만 불면 그 메마른 가지
風が吹くだけで その乾いた枝が
서로 부대끼며 울어대고
互いにぶつかり合いながら泣き叫び
쉴 곳을 찾아 지쳐 날아온
休む場所を探して疲れた
어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
幼い鳥たちも 茨に刺されて飛び去って
바람만 불면 외롭고 또 괴로워
風が吹くだけで寂しく苦しい
슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데
悲しい歌を歌っていた日が多かったけど

내 속엔 내가 너무도 많아서
私の中には私が多すぎて
당신의 쉴 곳 없네
あなたの休むところがない